1. Be Careful, Snakes!

Vorsicht, Schlangen!

2. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

3. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Dies sollte mit einer detaillierten Kosten-Nutzen-Analyse einhergehen.

4. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

5. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

6. The biloma cavity was careful dissected, opened and anastomosed with a jejunal loop.

Nach vorsichtiger Adhäsiolyse und Eröffnung der Biliomhöhle wurde diese mit einer nach Roux-Y ausgeschalteten Jejunumschlinge anastomosiert.

7. Be careful with this option as no password will be asked for, therefore anybody can access your system.

Seien Sie aber sehr vorsichtig mit dieser Option! Da bei Verwendung von Autologin keine Passwortabfrage erfolgt, hat jeder Zugang zu Ihrem System.

8. The Regulation was designed after careful consideration of the complexities and difficulties of producing waste statistics.

Die Verordnung wurde nach sorgfältiger Erwägung der Komplexität und der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Erstellung der Abfallstatistik konzipiert.

9. However, a careful hindfoot alignment is essential for optimal foot function, and previous malalignments should be corrected.

Für eine optimale Funktion sollten jedoch Fehlstellungen im Rückfußbereich korrigiert werden.

10. After careful clinical examination consequent imaging must be performed, starting with X‐rays in three standard projections.

Nach der sorgfältigen klinischen Diagnostik ist die konventionelle Röntgenuntersuchung in 3 Standardebenen Grundlage der bildgebenden Diagnostik.

11. Inkjet printing of organic thin film transistors (OTFTs) was optimised through careful study for device performance and yield.

Das Tintenstrahldrucken organischen Dünnfilmtransistoren (Organic Thin Film Transistor, OTFT) wurde durch sorgfältige Untersuchungen der Bauelementeleistung und Ausbeute optimiert.

12. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Wenn du entscheidest, ihr ein Bad anzubieten, bitte sei vorsichtig beim Entfernen der Gärungsausrüstung aus der Wanne.

13. After careful extraction the extract is fractionated by column chromatography on polyamide.

Nach schonender Extraktion des Probengutes erfolgt eine Fraktionierung des Extraktes durch Säulenchromatographie an Polyamid.

14. If you are not more careful, you will die after one year.

Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

15. Interfaces of less than 50 nm could be measured with careful adaption of the microprobe and with appropriate experimental conditions.

Bei sorgfältiger Einstellung der Auger-Mikrosonde und geeigneter Versuchsführung werden Interfacebreiten von weniger als 50 nm gemessen.

16. Splitting large and high-power blocks and careful rearrangement allowed to limit thermal hotspots.

Die Aufteilung großer und Hochleistungs-Blöcke sowie eine sorgfältige Neuanordnung erlaubt es, thermische Hotspots zu begrenzen.

17. Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.

Zweitens knüpft er Art und Umfang der amerikanischen Militärmaßnahmen an umsichtige Bedingungen.

18. Exceeding +/- 10deg should only be implemented after VERY careful consideration, and all attempts to set a closer angle result in failure.

Es gibt eine Reihe von technischen Möglichkeiten, die aufgeführten Bedingungen zu erfüllen. Cummins Generator Technologies empfiehlt den Einsatz von Synchronisiereinrichtungen als Mindeststandard.

19. Despite careful content inspection, we do not accept warranty for the contents of external links.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrollen übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

20. Sir, this action is a product of careful deliberation between myself and the Joint Chiefs.

Sir, dies war eine sorgfältig überlegte Maßnahme von mir und den Generalstabschefs.

21. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

22. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

Außerdem erfasst das OLAF jeden Zugriff auf diese Datenbanken in einer sorgfältig geführten Protokolldatei.

23. Careful placement of a raspatorium under the proximal clavicle and sternum to protect the mediastinal structures.

Vorsichtiges Unterfahren der medialen Klavikel und des Sternums mit einem Raspatorium zum Schutz der mediastinalen Strukturen.

24. The commutation is taken into very careful consideration, the amplitudes of oscillations are calculated byFourier-Analysis.

Die Kommutierung wird einer genauen Betrachtung unterzogen; die Amplituden der Schwingungen mit Hilfe derFourier-Analyse berechnet.

25. Despite careful control and supervision, we do not assume responsibility for the accuracy of the JoeToe-Projects.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte der JoeToe-Projekte und die externen Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

26. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

27. After careful consideration of the Commission's opinion and of the complainant's observations the Ombudsman addressed the Commission again.

Nach gründlicher Prüfung der Stellungnahme der Kommission und des Kommentars des Beschwerdeführers wandte sich der Bürgerbeauftragte erneut an die Kommission.

28. Thanks to a model Swiss project, more patients in Bosnia receive inexpensive access to careful diagnosis and treatment.

Dank eines modellhaften Schweizer Projekts haben in Bosnien heute mehr Patienten kostengünstigen Zugang zu einer sorgfältigen Diagnose und Therapie.

29. Clinicians need to pay careful attention to alexithymia with regard to diagnosis and treatment planning in SPD patients.

Dies sollte sowohl diagnostisch als auch in der therapeutischen Zielsetzung berücksichtigt werden.

30. For example, on 8 December 1993, regarding the submission of monthly sales figures, ADM told the others that they had "to watch their telephones and to be very careful".

B. am 8. Dezember 1993 ADM hinsichtlich der Meldung monatlicher Absatzzahlen den übrigen Teilnehmern mitgeteilt, dass sie "ihre Telefone überwachen und umsichtig vorgehen müssten".

31. Since cardiovascular diseases are much more frequent than anaphylaxis and these medications are very effective, these drugs cannot be substituted in patients with both diseases without a careful risk analysis.

Da Herzkrankheiten viel häufiger sind als anaphylaktische Reaktionen und diese Medikamente therapeutisch sehr wertvoll sind, können sie bei Patienten mit beiden Krankheiten nicht ohne sorgfältige Risikoabwägung ersetzt werden.

32. Angiography of the abdominal organs has proved itself as a modern diagnostic measure in obscure intra-abdominal injuries in addition to careful clinical observation.

Als moderne diagnostische Maßnahme hat sich vor allen Dingen bei unklaren intraabdominellen Verletzungen die Angiographie der Bauchorgane neben einer exakten klinischen Beobachtung bewährt.

33. This case series of JIA and malignancy shows that prior to starting treatment with TNF-inhibitors careful consideration needs to be given to the possible benefits and risks. Patients need to be observed long-term and observation should to be continued in adulthood.

Diese Fallserie zeigt, dass bei JIA-Patienten die Indikation für Biologika sehr sorgfältig gestellt werden muss und die Patienten eine langfristige Beobachtung benötigen, die im Erwachsenenalter fortgesetzt werden muss.

34. Artistic imagination is also suggested via careful portrayals—for example, several birds with legs aloft in the sky suggest flight, while half-opened wings suggest imminent flight.

Die künstlerische Imagination zeigt sich auch in sorgfältigen Porträts; so deuten mehrere Vögel mit den Beinen in der Luft einen Flug an, während halbgeöffnete Flügel einen bevorstehenden Flug suggerieren.

35. All kinds of obstructions of the alimentary tract, whether due to incarcerated hernias, strangulations, volvulus, lymphatic cysts or duplications, or to benign or malignant tumors, should be corrected immediately after a careful balance of fluid and electrolytes.

Bei allen Ileuszuständen, sei es durch Incarceration von Hernien, Strangulation, Volvulus, Lymphcysten, Doppelungsmißbildungen oder durch benigne und maligne Tumoren der Darmwand - ist ein unverzügliches operatives Eingreifen ebenso wie eine besonders sorgfältige Flüssigkeits- und Elektrolytsubstitution unerläßlich.

36. With their careful and innovative design and details, Alveus products will lighten the load. The look of the products will add to the personal character of your kitchen.

Die wohlbedachte, innovative und detaillierte Gestaltung der Alveus Produkte erleichtert die täglichen Küchenarbeiten und betonen den persönlichen Charakter Ihrer Küche.

37. The problem is that everywhere there are groups and above all, are not always able to do serious work, so we recommend you be very careful and not fall into the hands of many "smart people" that unfortunately abound in this sector .

Das Problem ist, dass überall gibt es Gruppen und vor allem, sind nicht immer in der Lage, ernsthafte Arbeit zu tun, so empfehlen wir Ihnen, sehr vorsichtig sein und nicht in die Hände der vielen "klugen Köpfen", die leider wimmelt in diesem Sektor fallen .

38. The results of Stoffel's Operation (Neurectomy of N. tibialis) in spastic paralysis are reported. The results are good in special selected cases when later on combined with a careful tenotomy of Achilles tendon.

An Hand von Nachuntersuchungen von 20 Neurektomien nach Stoffel zur Behandlung des spastischen Spitzfußes wird dargelegt, daß dieser Eingriff bei ausgewählten Fällen erfolgreich ist, besonders wenn er erst in gewissem zeitlichem Abstand von einer dosierten Achillessehnenverlängerung gefolgt wird.

39. Due to the huge amount of influence ActiveX apps can have on the system (ActiveX apps have access to the same files you have access to, meaning all files in the case of most private computers), it is recommended to be very careful if dealing with ActiveX.

Aufgrund des großen Einflusses, den ActiveX auf das System haben kann (ActiveX-Anwendungen haben Zugriff auf alle Dateien, auf die Sie auch zugreifen können, was auf den meisten privaten Computern alle Dateien bedeutet), wird empfohlen, mit ActiveX sehr vorsichtig umzugehen.

40. A person dedicated to God should safeguard the purity of their heart for the Bridegroom and protect it against the many temptations of today's world. Humbleness and slef-abnegation is essential to achieve that: "So, people who think they are standing firmly should be careful that they don't fall.

Nach der Amnestie von 1956 wurde er aus Transkarpatien verwiesen, er durfte erst kurz vor seinem Tod nach Hause kommen; er starb 1972.

41. Conclusions: A careful preoperative evaluation and preparation of the patients in a centre with great experience in conventional, open adrenalectomy and an operation frequency of at least 20 patients a year guarantee optimal results of endoscopic adrenalectomy.

Schlußfolgerungen: Eine sorgfältige präoperative Abklärung und Vorbereitung des Patienten in einem Zentrum mit viel Erfahrung in der konventionellen, offenen Technik sowie einer Operationsfrequenz von zumindest 20 Patienten pro Jahr sind Garant für hervorragende Ergebnisse der endoskopischen Adrenalektomie.

42. Besides regular clinical, serologic/immunologic and endoscopic/histologic assessment a careful history taking with special regard to the disease course and a detailed ultrasound examination of the entire abdomen in patients at risk may play an important role in the long-term follow-up.

Neben regelmäßigen klinischen, laborchemischen und endoskopisch-histologischen Untersuchungen kommt aufgrund eigener Ergebnisse und Erfahrungen vor allem der sorgfältigen Verlaufsanamnese und eingehenden Ultraschalluntersuchung des Abdomens bei entsprechenden Risikopatienten eine wichtige Rolle in der Langzeitbetreuung zu.

43. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Eine solch sorgfältige Analyse wird alle Wahrheitssucher davon überzeugen, daß das Nizäische Glaubensbekenntnis etwas ist, das über das hinausgeht, was von Jesu Aposteln, auch von Petrus, als gute Botschaft bezeichnet wurde, und daher dem Fluche oder „Anathema“ unterliegt, den Paulus in Galater 1:8 (NW) aussprach: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten, er sei verflucht.“

44. Reasoning governs the careful estimation of prospects and is applied to the following areas of interest: The importance of history in surgery, the neceBity of supervised studies, operative training, instructing young surgeons, rotation, aBeBment of position, anthropologic nosology and surgical consequences, aBistance in decisions about surgical work, the kind and function of linguistics in medicine and surgery, and the relationships between surgical colleagues.

Die Vernunft gebietet die behutsame Erstellung von Perspektiven; so werden im einzelnen abgehandelt: Bedeutung der Geschichte für die Chirurgie, Notwendigkeit kontrollierter Studien, operatives Training, Aufklärung des chirurgischen Nachwuchses, Rotation, Standortbestimmung, Beginn der anthropologischen Krankheitslehre und chirurgische Konsequenzen, Entscheidungshilfen für chirurgische Arbeit, Form und Funktion von Sprache in Medizin und Chirurgie, Beziehung der Chirurgen untereinander.

45. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

46. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

47. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

48. The absolute error was calculated to be 1.4±1.3°.

Die absolute Abweichung betrug 1,4±1,3°.

49. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

50. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

51. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

52. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

53. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

54. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

55. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte —

56. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

57. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

58. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

59. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

60. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

61. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

62. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

63. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

64. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte 2

65. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

66. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

67. Amplitude dynamics was found to be lower compared to what was concluded in previous solid-state NMR studies.

Die Amplitudendynamik war niedriger im Vergleich zu dem, was zuvor mit Festkörper-NMR ermittelt wurde.

68. It was estimated that adequate accuracy can be attained when combined thermal and X-ray diffraction analysis was used.

Es wurde angenommen, daß durch eine kombinierte thermische und Röntgendiffraktionsanalyse eine entsprechende Genauigkeit erzielt werden kann.

69. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

70. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

71. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

72. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

73. An alternative interpretation was that it was a metamorphically altered sedimentary rock, examples of which can be found nearby.

Alternative Interpretationen gingen von kontaktmetamorph veränderten Sedimentgesteinen aus, die bekanntermaßen in unmittelbarer Nähe zu finden sind.

74. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

75. Thorough anamnestic exploration including pathomechanic explanation for the cause of injury are discussed and presented as bases for the early detection of combined injuries, complications occuring posttraumatically, and for the objectivation of neurological disturbances independent of the injury and their relation to neurological consequences of injury. The differential exploration of early clinicalneurological findings and the careful documentation of further clinical complications are required of the evaluating neurologist, not lastly in order to spare the patient the possible traumatic delay of pension payments.

Als unabdingbare Voraussetzung für die frühzeitige Erkennung von Kombinationsverletzungen, posttraumatisch sich entwickelnden Komplikationen und die Objektivierung unfallunabhängiger Störungen und deren Beziehung zur neurologischen Unfallfolge wird die gründliche anamnestische Exploration einschließlich der Darstellung des Pathomechanismus der Gewalteinwirkung dargestellt; daneben wird die differenzierte Erhebung des klinisch-neurologischen Anfangsbefundes und die sorgfältige Dokumentation des weiteren klinischen Verlaufs zu einem dringenden Anliegen des gutachterlich tätigen Neurologen, nicht zuletzt, um eine den Versicherten zusätzlich traumatisierte Verzögerung des Rentenverfahrens zu ersparen.

76. The hamartoma was considered to be a neuroectodermal-mesodermal malformation and was differentiated from the “angioglioma” and from the phakomatoses.

Dieser Herd wurde vom Angiogliom und von den verschiedenen Phakomatosen abgegrenzt.

77. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

78. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

79. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

80. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.